Keine exakte Übersetzung gefunden für بشكل أصلي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch بشكل أصلي

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • ersucht den Generalsekretär, sicherzustellen, dass Projekte mit rascher Wirkung gemäß dem ursprünglichen Zweck solcher Projekte und im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung durchgeführt werden;
    تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تنفيذ المشاريع ذات الأثر السريع بشكل يضمن التقيد بالغرض الأصلي من تلك المشاريع وبقرارات الجمعية العامة المتخذة في هذا الصدد؛
  • fordert die zuständigen Organe, Programme und Sonderorganisationen der Vereinten Nationen nachdrücklich auf, bei der Planung von Aktivitäten für die Zweite Dekade zu prüfen, wie bestehende Programme und vorhandene Mittel wirksamer zu Gunsten indigener Bevölkerungen eingesetzt werden könnten, indem sie insbesondere untersuchen, wie Perspektiven und Aktivitäten der indigenen Bevölkerungen darin eingebunden oder verstärkt werden können;
    تحث أجهزة الأمم المتحدة المختصة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة على أن تقوم، في سياق تخطيط أنشطتها للعقد الثاني، بفحص الكيفية التي يمكن بواسطتها تسخير البرامج والموارد الحالية لفائدة الشعوب الأصلية بشكل أكثر فعالية، بما في ذلك من خلال استكشاف الطرق التي يمكن بها دمج الجوانب المتعلقة بمنظور الشعوب الأصلية وأنشطتها، أو تعزيزها؛
  • Aufgrund der relativen Bedeutungslosigkeit nationaler Parteilisten sind vor allem die Jordanier palästinensischer Herkunft, die beinahe die Hälfte der Wählerschaft ausmachen, nur mit einem kleinen Prozentsatz an gewählten Vertreternrepräsentiert.
    ونظراً لعدم أهمية القوائم الحزبية الوطنية نسبياً فإنالأردنيين من أصل فلسطيني بشكل خاص، والذين يشكلون ما يقرب من نصفالجمهور الانتخابي، لا يحصلون إلا على نسبة صغيرة من المسؤولينالمنتخبين.
  • Die ursprüngliche Vereinbarung scheint bemerkenswert klar: Auf Ersuchen der am wenigsten entwickelten Länder hat die WTO diese Flexibilitäten zu gewähren.
    وتبدو الاتفاقية الأصلية واضحة بشكل ملحوظ: فسوف تمدد منظمةالتجارة العالمية هذه "المرونة" عند الطلب من قِبَل الدول الأقلنموا.
  • Der Ball macht mir Sorgen. Tanzt man bei euch anders als bei uns?
    أَنا قلق بشأن هذا الرقصِ قبالةِ. ايَرْقصونَ بشكل مختلف عن الموطن الأصلي؟
  • Sie sagen sowieso: "Ich kann ihn nicht für echt erklären."
    جميعنا يعرف بانك ستقول "أنا غير قادر على توثيق أصل شيء بشكل اكيد"
  • Sobald ich jemanden in seine Nähe bringe, stirbt derjenige, in 100 Stücke zerstückelt.
    .إنه مزعج بشكل كبير كل مرة أصل إلى شخص ما ،قريب منه ينتهي بهم الأمر أمواتا .مقطوعين إلى مئات الأجزاء الصغيرة